+
From: François Gagnon <francois.gagnon.1@xxxxxxxxxxxx>
+
Date: Thu, 17 Jul 2003 14:54:25 -0400
Selon Stuart Elden <stuartelden@xxxxxxxxxxxxx>:
> The Dreyfus/Rabinow book was published as Michel Foucault, un parcours
> philosophique (Paris: Gallimard, 1984). Durand-Bogaert was the translator of
> the volume as a whole... so it seems to make sense that the translations are
> the same. Can't be more exact unless i had a copy of D/R in French to hand,
> and they're not easy to find in the UK! (amazon.fr has the pocket edition
> for six euros... which is substantially cheaper than Dits et ecrits)
>
In the French version of D/R, it is specifid that Foucault wrote 'Le pouvoir,
comment s'exerce-t-il?' (Power, how does it operate?) in French. Also, versions
in DR and DetE are the same.
The first part seems to have been 'retouched' for a few words have been
substituted by others (like la seconde instead of la deuxieme) and a few
ponctuation marks added or erased... But it does not alter in any way the
meaning.
Francois
