Re: [Foucault-L] Les rapports de pouvoir passent à l'intérieur des corps

[Fouad Kalouche <fkalouche@xxxxxxxxxxx>]

While a literal translation may indeed be something like "power relations go through/traverse/intersect in/bodies" a more well rounded translation would look more like "bodies are permeated/imbued by power relations." 

> From: princeptiffany@xxxxxxxxxx
> To: foucault-l@xxxxxxxxxxxxx
> Date: Thu, 8 Mar 2012 20:01:18 +0100
> Subject: [Foucault-L] Les rapports de pouvoir passent à l'intérieur des corps
> 
> 
> Hello, 
> How would you translate in English Foucault's famous phrase "les rapports de pouvoir passent à l'intérieur des corps" ? I'm french, and I'm having a hard time finding key-passages in "good English". 
> Thank you in advance, 
> Tiffany P.  		 	   		  
> _______________________________________________
> Foucault-L mailing list