Technically, the server supports multi language, and archive and index
in all ISO Standard languages, so subscribers can post many languages,
provided one does not use any fancy formatting (plain text is good)
It would be indeed an interesting idea for list members to post in their first language, and see if threads develop -- Foucault-L is largely international. Bilingual messages including a translation in English are also possible and would show a care for larger understanding.
Also, looking back on the last thread, some guidelines from the Foucault-L page might be reiterated:
- "Make sure your post contains relevant, elaborated information": i.e. avoid one sentence statements - and when you reply, do not include several pages of quotes.
- "No polemics"
Regards,
Camille
List-admin
/*French version:*/
D'un point de vue technique, le serveur est paramétré en multilingue, il archive, indexe toutes les langues ISO. Les abonnés à Foucault-L peuvent donc envoyer des messages dans toutes les langues, à condition de ne pas utiliser de formatage propriétaire (texte brut recommandé)
Il serait intéressant de voir, dans le cas où certains membres écriraient dans leur langue natale, si les discussions se développent -- Foucault-List est très largement internationale.
Des mails bilingues avec une traduction en anglais sont aussi possibles et montreraient le plus large souci de communication.
En observant les discussions de ces dernières 48h, quelques recommandations extraites de la page web sur Foucault-L mériteraient d'être soulignées :
- « assurez-vous que votre message contient des informations pertinentes et suffisamment élaborées », ce qui revient à éviter les formules lapidaires en une seule phrase -- et ne citez que le strict nécessaire quand vous répondez en citant le mail précédent.
- « pas de polémiques »
Camille
Administrateur de Foucault-L
Anahita New wrote:
It would be indeed an interesting idea for list members to post in their first language, and see if threads develop -- Foucault-L is largely international. Bilingual messages including a translation in English are also possible and would show a care for larger understanding.
Also, looking back on the last thread, some guidelines from the Foucault-L page might be reiterated:
- "Make sure your post contains relevant, elaborated information": i.e. avoid one sentence statements - and when you reply, do not include several pages of quotes.
- "No polemics"
Regards,
Camille
List-admin
/*French version:*/
D'un point de vue technique, le serveur est paramétré en multilingue, il archive, indexe toutes les langues ISO. Les abonnés à Foucault-L peuvent donc envoyer des messages dans toutes les langues, à condition de ne pas utiliser de formatage propriétaire (texte brut recommandé)
Il serait intéressant de voir, dans le cas où certains membres écriraient dans leur langue natale, si les discussions se développent -- Foucault-List est très largement internationale.
Des mails bilingues avec une traduction en anglais sont aussi possibles et montreraient le plus large souci de communication.
En observant les discussions de ces dernières 48h, quelques recommandations extraites de la page web sur Foucault-L mériteraient d'être soulignées :
- « assurez-vous que votre message contient des informations pertinentes et suffisamment élaborées », ce qui revient à éviter les formules lapidaires en une seule phrase -- et ne citez que le strict nécessaire quand vous répondez en citant le mail précédent.
- « pas de polémiques »
Camille
Administrateur de Foucault-L
Anahita New wrote:
I have a comment to make, which may or may not strike you as important.
Since there are no publishing costs, would it be worthwhile for
contributors to consider writing in their first language? Does
everything have to be in English? Can we choose?
Regards
A