There are (at least) four French editions of this text - the original Folie et deraison (1961); the abridged version (1964); the reedition with the two appended texts (1972) and the Tel 'pocket' edition (1976).
The Tel is the only one still in print, and will set you back about 14 euros. That way you can check the page and the translation.
Stuart
________________________________
From: foucault-l-bounces@xxxxxxxxxxxxx on behalf of Flemming Bjerke
Sent: Thu 15/11/2007 12:05 PM
To: Mailing-list
Subject: Re: [Foucault-L] HF to HM
tor, 15 11 2007 kl. 10:33 +1100, skrev Mark Kelly:
> surely it's impossible to produce a formula between different language
> editions - different things take different amounts of space to say in
> different languages.
Surely, you can make a formula. Basically, you can multiply your french
textpage with textpages-english/textpages-french (excluding blank pages,
contents, etc). However, such a formula can never be more concise than ±
1 page so you will always have to adjust the page number by comparing.
To avoid this, you could make a program with a line-page mapping from
french to english and visa versa. But, who would spend the time?
Flemming
>
> On Nov 15, 2007 8:38 AM, Kevin Turner <kevin.turner@xxxxxxxxx> wrote:
> > Does anyone know of a formula for working out the pagination between "Historie de la folie" and "History of Madness."
> >
> > Regards,
> > Kevin.
> >
> > ____________________________________________________________
> > Receive Notifications of Incoming Messages
> > Easily monitor multiple email accounts & access them with a click.
> > Visit http://www.inbox.com/notifier and check it out!
> >
> > _______________________________________________
> > Foucault-L mailing list
> >
>
> _______________________________________________
> Foucault-L mailing list
_______________________________________________
Foucault-L mailing list
There are (at least) four French editions of this text - the original Folie et deraison (1961); the abridged version (1964); the reedition with the two appended texts (1972) and the Tel 'pocket' edition (1976).
The Tel is the only one still in print, and will set you back about 14 euros. That way you can check the page and the translation.
Stuart
________________________________
From: foucault-l-bounces@xxxxxxxxxxxxx on behalf of Flemming Bjerke
Sent: Thu 15/11/2007 12:05 PM
To: Mailing-list
Subject: Re: [Foucault-L] HF to HM
tor, 15 11 2007 kl. 10:33 +1100, skrev Mark Kelly:
> surely it's impossible to produce a formula between different language
> editions - different things take different amounts of space to say in
> different languages.
Surely, you can make a formula. Basically, you can multiply your french
textpage with textpages-english/textpages-french (excluding blank pages,
contents, etc). However, such a formula can never be more concise than ±
1 page so you will always have to adjust the page number by comparing.
To avoid this, you could make a program with a line-page mapping from
french to english and visa versa. But, who would spend the time?
Flemming
>
> On Nov 15, 2007 8:38 AM, Kevin Turner <kevin.turner@xxxxxxxxx> wrote:
> > Does anyone know of a formula for working out the pagination between "Historie de la folie" and "History of Madness."
> >
> > Regards,
> > Kevin.
> >
> > ____________________________________________________________
> > Receive Notifications of Incoming Messages
> > Easily monitor multiple email accounts & access them with a click.
> > Visit http://www.inbox.com/notifier and check it out!
> >
> > _______________________________________________
> > Foucault-L mailing list
> >
>
> _______________________________________________
> Foucault-L mailing list
_______________________________________________
Foucault-L mailing list
The Tel is the only one still in print, and will set you back about 14 euros. That way you can check the page and the translation.
Stuart
________________________________
From: foucault-l-bounces@xxxxxxxxxxxxx on behalf of Flemming Bjerke
Sent: Thu 15/11/2007 12:05 PM
To: Mailing-list
Subject: Re: [Foucault-L] HF to HM
tor, 15 11 2007 kl. 10:33 +1100, skrev Mark Kelly:
> surely it's impossible to produce a formula between different language
> editions - different things take different amounts of space to say in
> different languages.
Surely, you can make a formula. Basically, you can multiply your french
textpage with textpages-english/textpages-french (excluding blank pages,
contents, etc). However, such a formula can never be more concise than ±
1 page so you will always have to adjust the page number by comparing.
To avoid this, you could make a program with a line-page mapping from
french to english and visa versa. But, who would spend the time?
Flemming
>
> On Nov 15, 2007 8:38 AM, Kevin Turner <kevin.turner@xxxxxxxxx> wrote:
> > Does anyone know of a formula for working out the pagination between "Historie de la folie" and "History of Madness."
> >
> > Regards,
> > Kevin.
> >
> > ____________________________________________________________
> > Receive Notifications of Incoming Messages
> > Easily monitor multiple email accounts & access them with a click.
> > Visit http://www.inbox.com/notifier and check it out!
> >
> > _______________________________________________
> > Foucault-L mailing list
> >
>
> _______________________________________________
> Foucault-L mailing list
_______________________________________________
Foucault-L mailing list
There are (at least) four French editions of this text - the original Folie et deraison (1961); the abridged version (1964); the reedition with the two appended texts (1972) and the Tel 'pocket' edition (1976).
The Tel is the only one still in print, and will set you back about 14 euros. That way you can check the page and the translation.
Stuart
________________________________
From: foucault-l-bounces@xxxxxxxxxxxxx on behalf of Flemming Bjerke
Sent: Thu 15/11/2007 12:05 PM
To: Mailing-list
Subject: Re: [Foucault-L] HF to HM
tor, 15 11 2007 kl. 10:33 +1100, skrev Mark Kelly:
> surely it's impossible to produce a formula between different language
> editions - different things take different amounts of space to say in
> different languages.
Surely, you can make a formula. Basically, you can multiply your french
textpage with textpages-english/textpages-french (excluding blank pages,
contents, etc). However, such a formula can never be more concise than ±
1 page so you will always have to adjust the page number by comparing.
To avoid this, you could make a program with a line-page mapping from
french to english and visa versa. But, who would spend the time?
Flemming
>
> On Nov 15, 2007 8:38 AM, Kevin Turner <kevin.turner@xxxxxxxxx> wrote:
> > Does anyone know of a formula for working out the pagination between "Historie de la folie" and "History of Madness."
> >
> > Regards,
> > Kevin.
> >
> > ____________________________________________________________
> > Receive Notifications of Incoming Messages
> > Easily monitor multiple email accounts & access them with a click.
> > Visit http://www.inbox.com/notifier and check it out!
> >
> > _______________________________________________
> > Foucault-L mailing list
> >
>
> _______________________________________________
> Foucault-L mailing list
_______________________________________________
Foucault-L mailing list