For anyone who is interested, I have found a blog in which this question was asked, and in which Colin Gordon respoded with the following:
Answer: nowhere. The words in quotes were not a citation from Foucault’s text, just my own paraphrase of the sense in which I think Foucault usually uses the term ‘experience’ in this book.
the blog is at http://foucaultblog.wordpress.com/2007/11/16/where-did-foucault-say/#comments
> -----Original Message-----
> From: kevin.turner@xxxxxxxxx
> Sent: Fri, 16 Nov 2007 00:48:20 -0800
> To: foucault-l@xxxxxxxxxxxxx
> Subject: Re: [Foucault-L] HF to HM
>
> the reason I am asking is that I am trying to pin down a quote by Colin
> Gordon in his paper on Historie de la folie being an unknown book. The
> quote from HF runs as follows: "the existence of madness as experienced
> by the sane or reasonable subject" and is cited on page 21 of the 1990
> version of Gordon's paper, and on page 37 on the 1992 vesion.
>
> despie my best attempts, I have been unable to locate this in HM.
>
>> -----Original Message-----
>> From: stuart.elden@xxxxxxxxxxxx
>> Sent: Thu, 15 Nov 2007 14:05:58 -0000
>> To: foucault-l@xxxxxxxxxxxxx
>> Subject: Re: [Foucault-L] HF to HM
>>
>> There are (at least) four French editions of this text - the original
>> Folie et deraison (1961); the abridged version (1964); the reedition
>> with
>> the two appended texts (1972) and the Tel 'pocket' edition (1976).
>>
>> The Tel is the only one still in print, and will set you back about 14
>> euros. That way you can check the page and the translation.
>>
>> Stuart
>>
>>
>> ________________________________
>>
>> From: foucault-l-bounces@xxxxxxxxxxxxx on behalf of Flemming Bjerke
>> Sent: Thu 15/11/2007 12:05 PM
>> To: Mailing-list
>> Subject: Re: [Foucault-L] HF to HM
>>
>>
>>
>> tor, 15 11 2007 kl. 10:33 +1100, skrev Mark Kelly:
>>> surely it's impossible to produce a formula between different language
>>> editions - different things take different amounts of space to say in
>>> different languages.
>>
>> Surely, you can make a formula. Basically, you can multiply your french
>> textpage with textpages-english/textpages-french (excluding blank pages,
>> contents, etc). However, such a formula can never be more concise than ±
>> 1 page so you will always have to adjust the page number by comparing.
>>
>> To avoid this, you could make a program with a line-page mapping from
>> french to english and visa versa. But, who would spend the time?
>>
>> Flemming
>>
>>>
>>> On Nov 15, 2007 8:38 AM, Kevin Turner <kevin.turner@xxxxxxxxx> wrote:
>>>> Does anyone know of a formula for working out the pagination between
>>>> "Historie de la folie" and "History of Madness."
>>>>
>>>> Regards,
>>>> Kevin.
>>>>
>>>> ____________________________________________________________
>>>> Receive Notifications of Incoming Messages
>>>> Easily monitor multiple email accounts & access them with a click.
>>>> Visit http://www.inbox.com/notifier and check it out!
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Foucault-L mailing list
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Foucault-L mailing list
>>
>> _______________________________________________
>> Foucault-L mailing list
>>
>> _______________________________________________
>> Foucault-L mailing list
>
> _______________________________________________
> Foucault-L mailing list
____________________________________________________________
FREE 3D EARTH SCREENSAVER - Watch the Earth right on your desktop!
Check it out at http://www.inbox.com/earth
Answer: nowhere. The words in quotes were not a citation from Foucault’s text, just my own paraphrase of the sense in which I think Foucault usually uses the term ‘experience’ in this book.
the blog is at http://foucaultblog.wordpress.com/2007/11/16/where-did-foucault-say/#comments
> -----Original Message-----
> From: kevin.turner@xxxxxxxxx
> Sent: Fri, 16 Nov 2007 00:48:20 -0800
> To: foucault-l@xxxxxxxxxxxxx
> Subject: Re: [Foucault-L] HF to HM
>
> the reason I am asking is that I am trying to pin down a quote by Colin
> Gordon in his paper on Historie de la folie being an unknown book. The
> quote from HF runs as follows: "the existence of madness as experienced
> by the sane or reasonable subject" and is cited on page 21 of the 1990
> version of Gordon's paper, and on page 37 on the 1992 vesion.
>
> despie my best attempts, I have been unable to locate this in HM.
>
>> -----Original Message-----
>> From: stuart.elden@xxxxxxxxxxxx
>> Sent: Thu, 15 Nov 2007 14:05:58 -0000
>> To: foucault-l@xxxxxxxxxxxxx
>> Subject: Re: [Foucault-L] HF to HM
>>
>> There are (at least) four French editions of this text - the original
>> Folie et deraison (1961); the abridged version (1964); the reedition
>> with
>> the two appended texts (1972) and the Tel 'pocket' edition (1976).
>>
>> The Tel is the only one still in print, and will set you back about 14
>> euros. That way you can check the page and the translation.
>>
>> Stuart
>>
>>
>> ________________________________
>>
>> From: foucault-l-bounces@xxxxxxxxxxxxx on behalf of Flemming Bjerke
>> Sent: Thu 15/11/2007 12:05 PM
>> To: Mailing-list
>> Subject: Re: [Foucault-L] HF to HM
>>
>>
>>
>> tor, 15 11 2007 kl. 10:33 +1100, skrev Mark Kelly:
>>> surely it's impossible to produce a formula between different language
>>> editions - different things take different amounts of space to say in
>>> different languages.
>>
>> Surely, you can make a formula. Basically, you can multiply your french
>> textpage with textpages-english/textpages-french (excluding blank pages,
>> contents, etc). However, such a formula can never be more concise than ±
>> 1 page so you will always have to adjust the page number by comparing.
>>
>> To avoid this, you could make a program with a line-page mapping from
>> french to english and visa versa. But, who would spend the time?
>>
>> Flemming
>>
>>>
>>> On Nov 15, 2007 8:38 AM, Kevin Turner <kevin.turner@xxxxxxxxx> wrote:
>>>> Does anyone know of a formula for working out the pagination between
>>>> "Historie de la folie" and "History of Madness."
>>>>
>>>> Regards,
>>>> Kevin.
>>>>
>>>> ____________________________________________________________
>>>> Receive Notifications of Incoming Messages
>>>> Easily monitor multiple email accounts & access them with a click.
>>>> Visit http://www.inbox.com/notifier and check it out!
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Foucault-L mailing list
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Foucault-L mailing list
>>
>> _______________________________________________
>> Foucault-L mailing list
>>
>> _______________________________________________
>> Foucault-L mailing list
>
> _______________________________________________
> Foucault-L mailing list
____________________________________________________________
FREE 3D EARTH SCREENSAVER - Watch the Earth right on your desktop!
Check it out at http://www.inbox.com/earth