Re: [Foucault-L] translation question

[Erik Hoogcarspel <jehms@xxxxxxxxx>]

Op 16-2-2010 11:33, Kevin Turner schreef:
> The original title of Béatrice Han’s book, "Foucault’s Critical Project," was "L’Ontologie
> manquée de Michel Foucault."
>
> Would I be correct in translating this as “The Ontology Missed by Michel Foucault” (where
> manquée is the past participle of the verb manquer: to miss).
>
> Regards,
> Kevin.
>
> _______________________________________________
> Foucault-L mailing list
>
>
>    
Imho 'the missing ontology of MF' would be a better translation, because 
I would retranslate your translation as 'L'ontologie manqué PAR MF'.

--
Regards

Erik

Info: www.xs4all.nl/~jehms
Weblog: http://www.volkskrantblog.nl/pub/blogs/blog.php?uid=2950
Productie: http://www.olivepress.nl